# Inspector task sheet

The speaking bird: a Palestinian tale of return

## 1. Trace the earliest accessible record

For The speaking bird: a Palestinian tale of return, record author or storyteller, collection date, language, translation, page and exact scope. Distinguish evidence of a story being told from evidence of its events. Note which full documents remain unavailable.

Status: proposed; not completed.
Evidence found:
Source and page:
Limits:
Next action:

## 2. Investigate the central question

Read the tale's narrator and variant notes alongside the introduction and motif index. Compare whole versions without combining them into an invented definitive account. Record dialect, collection setting and translation choices. Use cross-cultural parallels to study transmission and family meaning, rather than to infer a witnessed supernatural event.

Status: proposed; not completed.
Evidence found:
Source and page:
Limits:
Next action:

## 3. Compare explanations without merging evidence

Compare attributed versions, performance setting and editorial notes. Require independently dated event evidence before treating narrative action as a physical occurrence. Preserve contradictions and unsuccessful searches; proposed work remains unperformed.

Status: proposed; not completed.
Evidence found:
Source and page:
Limits:
Next action: